"أغنية" وولت ويتمان في كتاب

الأكاديمي المختص بالشعر الأميركي عابد اسماعيل، ينقل قصيدة "أغنية نفسي" إلى العربية في كتاب صدر "دار التكوين للتأليف والترجمة والنشر".

  • "أغنية" وولت ويتمان في كتاب

صدرت مؤخراً عن "دار التكوين للتأليف والترجمة والنشر"، الترجمة العربية لقصيدة "أغنية نفسي" للشاعر الأميركي وولت ويتمان.

القصيدة نقلها إلى العربية في كتاب وقدم لها عابد اسماعيل وهو الأكاديمي المختص بالشعر الأميركي.

ويعدّ ويتمان أحد أهم الشعراء الأميركيين في القرن الـ19 واعتبرت مجموعته "أوراق العشب" علامة فارقة في أدب بلاده، وأطلق عليه معاصروه لقب أبي الشعر الحر لأنه رفض كل القوالب الشعرية القديمة.

ويتيح الكتاب للقراء العرب التعرف على نتاج هذا الشاعر، إذ يحتوي النص الكامل لقصيدة ويتمان التي حملت ذات عنوان الكتاب.

ويتجاوز ويتمان في قصيدته ما يلج إلى الشعور والإدراك للوهلة الأولى، فيدخل قارءه عبر قصيدته ذروة نشيده الواثق وذلك بتداعيات مضبوطة مصقولة وحرة تلخص رؤيته للعالم ونزوعه للانعتاق الفكري والشعري أيضاً.